サポーター特典 番外編 第23回 スペシャルインタビュー吉田育未さん（「星のせいにして」訳者） 〜翻訳者が「星のせいにして」を語る〜（後編）

今回編集後記は吉田育未さんとの収録したあとから書く内容を決めていました。
それはインタビューの難しさです。
今回育未さんは自分から積極的に自己開示して話してくれたので、本当に助かりました。こちらには、聞き出すという感覚は全くなくて、自らいろいろと話してくれたので、本当話を聞いているだけでした。
それで収録終了後、ふと思ったのが、自分の中の違和感でした。
多分、これ、私でなくても、今回の前後編の内容は変わらないのではないか、と。聞き手として、あまり機能していなく、もっといい話が引き出せたのではないかと。
編集しているときも、感じました。

趣味でやっているpodcastですが、やはり質の向上とか自分の能力の向上を目指していきたいと思っております。端的にいうと、インタビューの力を鍛えたいと思いました。